1
00:00:02,160 --> 00:00:03,160
[
]
2
00:00:03,320 --> 00:00:04,390
ANUNCIANTE:
No episódio da semana passada de Soap,
3
00:00:04,600 --> 00:00:08,355
Jodie disse isso a Mary
Burt precisa de ajuda porque agora ele pensa que é invisível.
4
00:00:08,560 --> 00:00:11,598
Mary contou para Jodie
Burt não precisa de ajuda, ele só estava brincando.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,520
Então Burt
quase explodiu a casa.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,074
Mary agora concorda com Jodie.
7
00:00:16,280 --> 00:00:18,636
Enquanto isso, um advogado,
depois de conhecer Jéssica,
8
00:00:18,840 --> 00:00:21,309
disse ao Chester
ele não conseguiu vencer o caso de Jéssica
9
00:00:21,520 --> 00:00:24,831
se Chester fosse o juiz
e a família Tate foi o júri.
10
00:00:25,040 --> 00:00:27,077
Ele disse a Chester para se declarar culpado.
11
00:00:27,280 --> 00:00:31,354
Confuso?
Você não vai querer ver o episódio desta semana de Soap.
12
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
[
]
13
00:00:36,560 --> 00:00:39,359
ANUNCIANTE:
Esta é a história de duas irmãs:
14
00:00:39,560 --> 00:00:42,758
Jessica Tate e Mary Campbell.
15
00:00:43,600 --> 00:00:45,637
Estes são os Tates.
16
00:00:46,800 --> 00:00:49,395
E estes são os Campbells.
17
00:00:50,640 --> 00:00:53,792
E este é Sabonete.
18
00:00:56,520 --> 00:00:58,477
[ARGUMENTANDO]
19
00:01:01,200 --> 00:01:03,157
[GRUNINDO]
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,797
[
]
21
00:01:16,880 --> 00:01:18,837
[TOCA A CAMPAINHA]
22
00:01:21,200 --> 00:01:23,669
Olá, é...?
Eu nunca dou.
23
00:01:24,560 --> 00:01:27,155
Não, o que eu quero é...
Dinheiro. Vocês, pessoal.
24
00:01:27,360 --> 00:01:30,000
Bem, qual é o problema?
Você não tem vitrais suficientes?
25
00:01:30,200 --> 00:01:31,236
[Rindo]
26
00:01:31,920 --> 00:01:33,639
Tim.
Corinne.
27
00:01:33,840 --> 00:01:35,069
Ela me conhece, somos amigos.
28
00:01:35,280 --> 00:01:37,317
Oh, você é aquele padre.
29
00:01:37,520 --> 00:01:38,954
Padre Timothy Flotsky.
30
00:01:39,160 --> 00:01:41,755
Temos alguns de vocês
na Suécia, você sabe.
31
00:01:41,960 --> 00:01:43,314
Bem, nós damos uma volta.
32
00:01:43,520 --> 00:01:46,115
Eu sempre os odiei.
Um grupo tão exclusivo.
33
00:01:46,320 --> 00:01:48,039
Sempre falando sobre o céu
34
00:01:48,240 --> 00:01:50,914
como se fossem os únicos
quem poderia ir para lá.
35
00:01:51,680 --> 00:01:53,281
A igreja não
realmente acredito nisso...
36
00:01:53,400 --> 00:01:54,834
Corinne, tenho que sair.
37
00:01:55,040 --> 00:01:58,238
Querida,
dê um beijo na mamãe. Uau.
38
00:01:58,560 --> 00:02:00,279
Acho que é seguro partir.
39
00:02:00,480 --> 00:02:02,233
A única coisa boa
sobre vocês, padres
40
00:02:02,440 --> 00:02:05,911
é mãe não
tem que se preocupar com a filha dela com você.
41
00:02:06,120 --> 00:02:07,440
[Rindo]
42
00:02:08,080 --> 00:02:10,470
Então essa é sua nova mãe.
Sim.
43
00:02:10,680 --> 00:02:11,955
Eu gosto mais do antigo.
44
00:02:13,520 --> 00:02:16,399
Então, ouça, Corinne,
Vim me despedir.
45
00:02:16,600 --> 00:02:17,600
Adeus?
46
00:02:17,800 --> 00:02:20,235
Sim. eu vou embora
por um tempo em um retiro.
47
00:02:20,440 --> 00:02:22,557
Onde?
Eu não vou te contar.
48
00:02:22,760 --> 00:02:24,831
Ah, por favor?
Posso ir te visitar.
49
00:02:25,040 --> 00:02:28,636
Não, você não pode vir visitar.
Você não pode visitar um retiro.
50
00:02:28,840 --> 00:02:30,479
De qualquer forma, está no topo
de uma montanha.
51
00:02:30,680 --> 00:02:32,399
Então? Há
estradas subindo montanhas.
52
00:02:32,600 --> 00:02:36,310
É uma montanha canadense.
Não há estradas.
53
00:02:37,120 --> 00:02:38,759
Por favor, leve-me com você.
54
00:02:38,960 --> 00:02:41,350
Corinne, é uma religião
retiro que estou indo.
55
00:02:41,560 --> 00:02:44,075
É para padres com problemas.
56
00:02:48,960 --> 00:02:52,237
Que problemas?
Você.
57
00:02:52,440 --> 00:02:53,669
Meu?
Sim.
58
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
Eu penso em você o tempo todo.
59
00:02:56,040 --> 00:02:57,952
Isso é maravilhoso.
60
00:02:58,920 --> 00:03:00,036
Não, não é.
61
00:03:00,240 --> 00:03:02,630
Eu não deveria estar
pensando em você.
62
00:03:02,840 --> 00:03:05,514
Eu disse ao meu superior,
e ele me disse para ir embora e meditar.
63
00:03:05,720 --> 00:03:07,677
Estou rezando para que funcione.
64
00:03:08,840 --> 00:03:10,274
Por favor, leve-me com você, Tim.
65
00:03:10,480 --> 00:03:12,631
Você é tudo que eu tenho.
O que você está falando?
66
00:03:12,840 --> 00:03:14,991
Você tem dois pais
e duas mães.
67
00:03:15,200 --> 00:03:16,953
Eu odeio meus pais.
68
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Quais?
Todos eles.
69
00:03:18,760 --> 00:03:20,558
Ah, vamos lá,
você não os odeia.
70
00:03:20,760 --> 00:03:21,910
Eu faço.
71
00:03:22,120 --> 00:03:24,954
Por favor, não me deixe, Tim.
Eu tenho que fazer isso.
72
00:03:25,480 --> 00:03:26,834
Bem, quando você estará de volta?
73
00:03:29,040 --> 00:03:30,076
Tim?
74
00:03:31,000 --> 00:03:32,195
Espero que nunca.
75
00:03:32,400 --> 00:03:33,993
O que você está falando?
76
00:03:34,200 --> 00:03:36,760
Se funcionar, se eu puder
esqueço de você, Corinne,
77
00:03:36,960 --> 00:03:39,316
então eles vão me transferir
e me faça ficar longe
78
00:03:39,520 --> 00:03:42,797
até que você esteja velho demais para me tentar,
e estou velho demais para me importar.
79
00:03:44,760 --> 00:03:46,080
Adeus, Corinne.
80
00:03:46,840 --> 00:03:48,911
Você quer dizer que eu poderia
nunca mais te ver?
81
00:03:50,480 --> 00:03:52,153
Ah, Tim.
82
00:03:52,360 --> 00:03:56,036
Ah, não chore, Corinne.
Por favor, não aguento chorar agora.
83
00:03:56,240 --> 00:03:59,392
Aquela senhora sueca
consumiu toda a minha energia.
84
00:04:00,760 --> 00:04:02,399
Apenas diga adeus.
85
00:04:02,600 --> 00:04:06,310
Tim, se estivermos
nunca mais nos veremos
86
00:04:06,520 --> 00:04:09,115
podemos pelo menos dar um beijo de despedida?
87
00:04:09,320 --> 00:04:11,073
Vamos, Corinne, fale sério.
88
00:04:12,280 --> 00:04:14,511
Eu nunca vou
vejo você novamente pelo resto da minha vida
89
00:04:14,720 --> 00:04:16,552
e você nem vai
deixe-me dar um beijo de despedida em você?
90
00:04:16,760 --> 00:04:19,150
Corinne!
Por favor?
91
00:04:19,360 --> 00:04:20,874
Vou beijar você na testa.
92
00:04:21,080 --> 00:04:22,116
[GEMIDO]
93
00:04:22,320 --> 00:04:25,074
Vamos. Para mim?
94
00:04:27,600 --> 00:04:28,750
Feche os olhos.
95
00:04:50,080 --> 00:04:52,276
Por favor, Deus,
96
00:04:55,000 --> 00:04:57,674
Eu preciso dele mais do que você.
97
00:04:58,400 --> 00:05:00,357
[
]
98
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
[BATE NA PORTA]
99
00:05:06,840 --> 00:05:09,196
JODIE:
Burt, você poderia abrir a porta?
100
00:05:10,160 --> 00:05:13,631
Tudo bem, nós vamos
escolha a fechadura. Vamos arrombar fechaduras agora, Burt.
101
00:05:13,840 --> 00:05:15,832
Tudo bem, Danny, faça suas coisas.
102
00:05:19,656 --> 00:05:22,616
[EM VOZ ALTA]
Ei, pensei que isso era uma coisa que ele sabia fazer.
103
00:05:22,640 --> 00:05:24,836
Este é um bloqueio complicado.
Sim, claro.
104
00:05:25,040 --> 00:05:27,077
Espere, eu tenho um cartão de crédito.
Saia daqui.
105
00:05:27,280 --> 00:05:29,112
Você não pode abrir uma porta
com um cartão de crédito.
106
00:05:29,320 --> 00:05:30,320
Com licença.
107
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
[CLICANDO NA MAÇANETA]
108
00:05:33,320 --> 00:05:35,357
Ei, o que diabos vocês
acha que você está fazendo?
109
00:05:35,560 --> 00:05:36,710
A porta estava trancada, Burt.
110
00:05:36,920 --> 00:05:38,639
Claro que estava trancado,
Estou tomando banho.
111
00:05:38,840 --> 00:05:42,151
Burt, uh, você
estou aqui há um dia e meio.
112
00:05:42,880 --> 00:05:45,952
Então, o que estamos fazendo agora?
Estamos cronometrando as pessoas no banheiro?
113
00:05:46,160 --> 00:05:49,198
Uh, Burt, acho que talvez
você deveria ir ver o Dr. Medlow.
114
00:05:49,400 --> 00:05:50,629
Você sabe, fale com ele.
115
00:05:50,840 --> 00:05:52,832
Ele é psiquiatra.
Talvez ele possa ajudar.
116
00:05:53,040 --> 00:05:56,192
Sim, Burt, achamos que
talvez você esteja tendo um leve colapso nervoso.
117
00:05:56,400 --> 00:05:58,232
Eu sei o que você está fazendo.
Eu sei, eu sei.
118
00:05:58,440 --> 00:06:00,477
Se você conseguir convencer
outras pessoas eu sou louco,
119
00:06:00,680 --> 00:06:04,799
então a polícia não vai prestar atenção
com minhas descobertas e isso tornará tudo seguro para vocês quatro.
120
00:06:05,000 --> 00:06:06,229
Não, Burt.
Burt, vamos lá.
121
00:06:06,440 --> 00:06:08,352
Bem, o que são
estamos dando aqui uma festa?
122
00:06:08,560 --> 00:06:09,560
Não, eles invadiram.
123
00:06:09,720 --> 00:06:12,720
Bem, eu, por exemplo, estou ficando
doente e cansado de usar o banheiro do andar de baixo.
124
00:06:12,920 --> 00:06:15,151
Eu quase me matei
nos degraus ontem à noite.
125
00:06:15,360 --> 00:06:17,636
Ok, todos fora.
Mãe.
126
00:06:17,840 --> 00:06:20,309
Fora. Fora. Hum?
127
00:06:20,520 --> 00:06:23,035
Até mais, Burt.
Vamos, vamos.
128
00:06:25,240 --> 00:06:26,240
Oi.
129
00:06:26,440 --> 00:06:29,592
Oh, Maria, há algo
muito importante que tenho que discutir com você.
130
00:06:29,800 --> 00:06:31,234
Bom.
Entre na banheira, por favor.
131
00:06:31,440 --> 00:06:35,070
Porque, querido,
Eu quero falar com você. Entrar na banheira?
132
00:06:35,280 --> 00:06:38,557
Entre na banheira para conversarmos.
Burt,
133
00:06:39,360 --> 00:06:41,795
Acho que você deveria ver alguém.
134
00:06:42,000 --> 00:06:43,036
Acho que você precisa de ajuda.
135
00:06:43,240 --> 00:06:45,755
Isso é o que eu quero
falar com você sobre. Entre na banheira.
136
00:06:46,880 --> 00:06:49,156
Querido, você não é você mesmo.
137
00:06:49,360 --> 00:06:51,158
Eu não sou eu mesmo?
Não.
138
00:06:51,360 --> 00:06:54,478
Sim, então quem sou eu?
Quero dizer, quem, Mary? Quem?
139
00:06:54,680 --> 00:06:57,240
Quero dizer, se você acha que eu não sou eu,
quem você pensa que eu sou?
140
00:06:57,440 --> 00:07:00,478
Burt, não foi isso que eu quis dizer.
Mas foi isso que você disse, Mary.
141
00:07:00,680 --> 00:07:02,512
Você disse,
"Querido, você não é você mesmo."
142
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
Então, naturalmente, foi isso que ouvi.
Então eu disse:
143
00:07:04,880 --> 00:07:07,031
"Ah. Quem você pensa que eu sou?"
144
00:07:07,360 --> 00:07:11,434
E, ah, francamente,
Mary, se você realmente acha que sou outra pessoa,
145
00:07:11,640 --> 00:07:14,109
então eu acho que você é o único
que precisa de muita ajuda aqui.
146
00:07:14,320 --> 00:07:16,676
Então, por favor, entre na banheira
e vamos conversar um pouco.
147
00:07:19,840 --> 00:07:22,753
Ah. Bem, eu vou te dizer,
se não conseguirmos tirá-lo daquele banheiro,
148
00:07:22,960 --> 00:07:26,192
talvez possamos conseguir isso
cara psiquiatra para vir e fazer uma visita domiciliar.
149
00:07:26,400 --> 00:07:29,074
Se você quer meu
opinião, deveríamos interná-lo.
150
00:07:29,280 --> 00:07:31,081
Empenhado?
Vamos lá, do que você está falando?
151
00:07:31,160 --> 00:07:33,880
Você está falando sobre
cometer alguém, Chuck. Eu amo isso.
152
00:07:34,080 --> 00:07:37,152
De um homem
que pensa que seu manequim é real.
153
00:07:41,160 --> 00:07:44,153
Mas, Burt,
você está sempre no porão.
154
00:07:44,360 --> 00:07:45,760
Realmente?
Sim.
155
00:07:46,960 --> 00:07:49,998
Estou no porão agora?
Bem, não.
156
00:07:50,560 --> 00:07:53,837
Ah. Portanto,
Nem sempre estou no porão.
157
00:07:54,920 --> 00:07:57,071
Você esteve
na banheira por um dia e meio.
158
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Primeiro o porão,
agora a banheira? Maria, por favor,
159
00:07:59,320 --> 00:08:01,357
decida-se.
O que está incomodando você, o porão ou a banheira?
160
00:08:01,560 --> 00:08:02,994
Esse era o seu pé?
Sim.
161
00:08:04,040 --> 00:08:07,033
Bom. Porque se não fosse,
há mais alguém aqui conosco.
162
00:08:08,280 --> 00:08:11,079
Querido, às vezes
você diz coisas que, uh,
163
00:08:11,280 --> 00:08:13,237
soar um pouco estranho.
Como o que?
164
00:08:13,440 --> 00:08:17,150
Bem, que você é invisível.
165
00:08:17,360 --> 00:08:19,317
Você não acha que eu sei
quão estranho isso é?
166
00:08:19,840 --> 00:08:22,309
Você faz?
Claro. Você está brincando?
167
00:08:22,520 --> 00:08:24,512
Eu não sabia que você sabia.
Invisível?
168
00:08:24,720 --> 00:08:26,757
Vamos, Maria.
É ridículo.
169
00:08:26,960 --> 00:08:28,360
Eu di... quero dizer, eu não tinha...
170
00:08:28,560 --> 00:08:31,359
Invisível? Quem já
ouviu falar de alguém sendo invisível?
171
00:08:31,560 --> 00:08:33,517
[Rindo]
172
00:08:36,280 --> 00:08:39,000
A menos, é claro,
você tem o Anel do Poder.
173
00:08:40,560 --> 00:08:41,560
O Anel do Poder?
174
00:08:41,720 --> 00:08:44,155
Uh, Mary, por favor, tome cuidado com os pés.
175
00:08:45,800 --> 00:08:47,439
Burt, você tem isso?
O que?
176
00:08:47,640 --> 00:08:50,678
Este Anel de Poder?
Não seja bobo.
177
00:08:51,200 --> 00:08:52,793
Bem, isso é um alívio.
178
00:08:53,000 --> 00:08:55,720
Porque por um minuto aí,
Eu pensei que você estava me contando
179
00:08:55,920 --> 00:08:59,436
que você tinha essa coisa de anel
que te tornou invisível.
180
00:08:59,960 --> 00:09:01,360
[Rindo]
181
00:09:03,440 --> 00:09:04,920
Não, não, não.
182
00:09:05,120 --> 00:09:07,555
Posso ser invisível sem ele.
183
00:09:10,440 --> 00:09:12,033
Você acha que pode ser invisível?
184
00:09:12,240 --> 00:09:14,152
Maria, eu...
É a coisa mais maldita.
185
00:09:14,360 --> 00:09:17,034
Bem, você vê, o que
acontece é que às vezes eu entro em uma sala
186
00:09:17,240 --> 00:09:18,833
e as pessoas dizem:
"Olá, Burt."
187
00:09:19,040 --> 00:09:21,396
Bem, então, é claro,
Eu sei que não sou invisível.
188
00:09:21,600 --> 00:09:26,550
Mas outras vezes,
Entro em uma sala, acho que as pessoas podem me ver,
189
00:09:26,840 --> 00:09:29,230
mas ninguém diz nada.
190
00:09:30,440 --> 00:09:32,955
Esses são os tempos
Eu sou invisível.
191
00:09:33,400 --> 00:09:34,516
Huh?
192
00:09:34,720 --> 00:09:37,200
Agora, eu não sei
como controlar isso ainda, Mary, mas quando eu puder...
193
00:09:37,240 --> 00:09:39,755
Quando eu puder, eu vou
abrir esta investigação.
194
00:09:39,960 --> 00:09:42,156
Você pode imaginar isso?
Posso ir a qualquer lugar.
195
00:09:42,360 --> 00:09:44,636
Eu posso ouvir tudo,
Eu posso ver todo mundo,
196
00:09:44,840 --> 00:09:47,071
e ninguém pode me ver.
197
00:09:48,320 --> 00:09:51,392
Eu também poderei
entre no cinema gratuitamente.
198
00:09:53,160 --> 00:09:54,514
Burt,
199
00:09:55,120 --> 00:09:57,840
você não pode fazer
você mesmo invisível.
200
00:09:58,600 --> 00:10:00,319
Não?
Não.
201
00:10:00,520 --> 00:10:02,477
Tudo bem. Assistir.
202
00:10:12,400 --> 00:10:15,313
Bem, você pode me ver?
203
00:10:17,720 --> 00:10:20,838
Ver? Eu te disse.
Burt, você não é invisível.
204
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
[LANÇA VOZ]
Tudo bem, onde estou?
205
00:10:24,200 --> 00:10:25,634
Bem ali.
206
00:10:25,840 --> 00:10:29,356
Ah, não. Você sabia disso antes.
Eu posso te ver, eu posso te ver.
207
00:10:29,560 --> 00:10:31,313
Tem certeza que pode me ver?
Sim.
208
00:10:33,840 --> 00:10:34,840
Pfft.
209
00:10:35,040 --> 00:10:37,396
Não funciona quando você está molhado.
210
00:10:40,040 --> 00:10:41,554
Ouça, Mary, vou lhe dizer uma coisa.
211
00:10:41,760 --> 00:10:43,797
Depois do nosso banho,
enquanto você está fazendo o jantar,
212
00:10:44,000 --> 00:10:47,960
Eu meio que vou me secar
e secar meu cabelo,
213
00:10:48,160 --> 00:10:50,391
e então eu me tornarei
invisível para você.
214
00:10:50,600 --> 00:10:52,557
[IMITA FANFAR]
215
00:10:53,840 --> 00:10:55,797
[
]
216
00:11:00,840 --> 00:11:02,797
[
]
217
00:11:07,360 --> 00:11:09,591
Senhoras e senhores
do júri...
218
00:11:10,280 --> 00:11:11,794
Não.
219
00:11:12,560 --> 00:11:14,756
Membros do júri...
220
00:11:14,960 --> 00:11:16,474
Não.
221
00:11:18,120 --> 00:11:20,157
Meus amigos,
222
00:11:21,960 --> 00:11:23,235
procure em seus corações
223
00:11:23,440 --> 00:11:28,276
e me diga se você acha
esta adorável jovem viúva, esta mãe...
224
00:11:28,480 --> 00:11:31,712
Olhe para ela. eu te pergunto
olhar para ela.
225
00:11:32,520 --> 00:11:33,795
Você está olhando para ela?
226
00:11:35,200 --> 00:11:36,759
E se você está olhando para ela,
227
00:11:36,960 --> 00:11:39,395
diga-me se você está convencido
que ela é culpada
228
00:11:39,600 --> 00:11:42,991
deste crime hediondo
do qual ela foi acusada.
229
00:11:43,200 --> 00:11:45,920
Esse foi o meu Clarence Darrow-
Combinação de Spencer Tracy.
230
00:11:46,960 --> 00:11:48,519
Ah, muito bom.
231
00:11:48,720 --> 00:11:52,350
Agora, no caso da sua esposa,
Tate, você está com sorte. Eu gosto disso.
232
00:11:52,560 --> 00:11:54,074
Você gosta disso?
Eu gosto disso.
233
00:11:54,280 --> 00:11:57,193
Ah, isso é fantástico.
O que exatamente você gosta nisso?
234
00:11:57,400 --> 00:11:59,631
É quase impossível.
O que?
235
00:11:59,840 --> 00:12:01,752
Ela tem tudo
contra ela.
236
00:12:01,960 --> 00:12:06,113
Sem álibi,
arma do crime, motivo. Não poderia ser pior.
237
00:12:06,640 --> 00:12:08,552
E você gosta disso?
Eu amo isso.
238
00:12:08,760 --> 00:12:11,070
O desafio me entusiasma.
239
00:12:11,280 --> 00:12:14,717
Se eu perder, não fico mal,
porque eles não esperavam que eu ganhasse.
240
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
[BOCANDO]
241
00:12:16,080 --> 00:12:18,356
Se eu ganhar, sou um herói.
242
00:12:18,560 --> 00:12:20,313
Ah, é fantástico,
Tate. É ótimo.
243
00:12:20,520 --> 00:12:22,557
Ela está quase
tão bom quanto morto. Eu amo isso.
244
00:12:23,920 --> 00:12:26,071
Bem, estou, uh, lisonjeado,
Eu acho.
245
00:12:26,280 --> 00:12:28,511
Bem, vamos providenciar
encontrá-la depois de amanhã...
246
00:12:28,720 --> 00:12:30,712
Você não acha
devemos discutir sua taxa? Eu ouço isso...
247
00:12:30,920 --> 00:12:34,152
Eu odeio falar sobre dinheiro,
Tate. Eu odeio isso. Eu vejo.
248
00:12:34,360 --> 00:12:38,957
Bem, talvez você pudesse
escreva em um pedaço de papel.
249
00:12:39,160 --> 00:12:42,073
Uma figura aproximada,
só para me dar uma estimativa.
250
00:12:45,720 --> 00:12:47,154
Obrigado.
251
00:12:47,560 --> 00:12:49,517
[GEMIDO]
252
00:12:52,960 --> 00:12:54,917
Essa é a sua taxa?
É isso.
253
00:12:55,120 --> 00:12:57,476
Você poderia comprar
uma pequena nação com isso.
254
00:12:58,640 --> 00:13:01,075
eu não tenho que recitar
meu registro para você, não é, Tate?
255
00:13:01,280 --> 00:13:02,760
Você se lembra do caso Robinson?
256
00:13:02,960 --> 00:13:04,474
Ela foi vista
puxando o gatilho.
257
00:13:04,680 --> 00:13:07,195
Havia fotos
dela rindo sobre o cadáver.
258
00:13:08,240 --> 00:13:09,276
Lembra o que aconteceu?
259
00:13:09,480 --> 00:13:12,996
Eu não só a tirei,
Recebi os danos dela da propriedade dele.
260
00:13:13,720 --> 00:13:15,951
Eu sei que você é o melhor.
Quer dizer, eu sei disso.
261
00:13:16,160 --> 00:13:17,992
É por isso que estou aqui.
262
00:13:18,200 --> 00:13:20,954
É só que, ah,
você vê, eu tive que hipotecar a casa
263
00:13:21,160 --> 00:13:23,356
para aumentar a fiança de Jessica,
264
00:13:23,560 --> 00:13:25,756
e, bem,
as coisas estão meio apertadas agora.
265
00:13:25,960 --> 00:13:28,270
Está tudo bem, Tate.
Eu entendo.
266
00:13:28,480 --> 00:13:30,597
Existem outros advogados,
Eu não sou o único.
267
00:13:30,800 --> 00:13:33,235
Eu sou o melhor,
mas não sou o único.
268
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
Então, se sua esposa não vale a pena
o dinheiro adicional, é...
269
00:13:36,200 --> 00:13:38,112
eu poderia te dar
um cheque para parte dele agora
270
00:13:38,320 --> 00:13:40,118
e então, em alguns dias,
Eu poderia te dar...
271
00:13:40,320 --> 00:13:43,552
Esqueça.
Um aperto de mão é suficiente para mim. Eu confio em você.
272
00:13:43,760 --> 00:13:44,760
Obrigado.
273
00:13:44,920 --> 00:13:48,994
Porque se você alguma vez
decida não pagar, vou providenciar para que sua esposa frite.
274
00:13:49,720 --> 00:13:51,677
[
]
275
00:13:57,520 --> 00:14:01,196
HOMEM [SOBRE PA]:
Airbus Inc., voo 137, sem escalas para o Rio de Janeiro
276
00:14:01,400 --> 00:14:04,234
agora está pronto
para embarque no Portão 42.
277
00:14:04,800 --> 00:14:07,599
eu realmente não sou
muito louco por pegar esse vôo.
278
00:14:07,800 --> 00:14:11,316
Eu vi o piloto passar
antes, e ele caminhou diretamente para um pilar,
279
00:14:11,520 --> 00:14:15,275
tirou o chapéu,
disse: "Com licença" e entrou no avião.
280
00:14:16,640 --> 00:14:18,597
[FALANDO EM ESPANHOL]
281
00:14:19,520 --> 00:14:22,240
O que isso significa em inglês?
282
00:14:24,320 --> 00:14:27,950
Veja, eu não falo
seja lá o que for que você está falando.
283
00:14:29,400 --> 00:14:31,756
BENSON: Sra.
JESSICA: Ah, olá, Benson.
284
00:14:31,960 --> 00:14:33,599
Vamos, vamos.
Estamos indo para casa.
285
00:14:33,800 --> 00:14:37,396
Não, Benson, não posso
vá para casa. Estou voando para o Rio.
286
00:14:37,600 --> 00:14:40,877
Foi realmente muito legal
de você vir me ver partir,
287
00:14:41,080 --> 00:14:44,391
mas eu tenho que sair
do país. Eles vão me enforcar.
288
00:14:44,600 --> 00:14:48,640
Sra. Tate, você é
branco e rico, eles não vão te enforcar.
289
00:14:49,720 --> 00:14:51,439
Benson, sou um fugitivo.
290
00:14:51,640 --> 00:14:54,917
Mas você não deve contar
qualquer um. Ninguém sabe. É um segredo.
291
00:14:55,120 --> 00:14:56,236
Como você sabe?
292
00:14:56,440 --> 00:14:59,160
Bem, eu li o bilhete que você deixou.
293
00:14:59,360 --> 00:15:01,556
Essa nota foi feita para
para o Sr.
294
00:15:01,760 --> 00:15:04,434
Bem, eu... eu li tudo
A correspondência do Sr. Tate.
295
00:15:05,760 --> 00:15:08,275
Você abre
A correspondência do Sr. Tate?
296
00:15:08,480 --> 00:15:11,439
Bem, eu não disse
Eu abri, disse que li.
297
00:15:11,640 --> 00:15:13,677
Você sabe,
você segura isso contra a luz lá
298
00:15:13,880 --> 00:15:15,473
você pode ver através dele.
299
00:15:15,680 --> 00:15:19,230
Isso não é um crime federal?
Assim como saltar sob fiança.
300
00:15:19,440 --> 00:15:22,035
Ah, Benson, todo mundo
estará muito melhor sem mim.
301
00:15:22,240 --> 00:15:25,199
Quer dizer, eu não sou nada
mas um fardo.
302
00:15:25,400 --> 00:15:27,835
Provavelmente vou adorar o Rio.
303
00:15:28,040 --> 00:15:30,475
E quando todos
esse negócio de assassinato acabou,
304
00:15:30,680 --> 00:15:33,354
Eu voltarei com
muitos presentes
305
00:15:33,560 --> 00:15:36,519
e ensine a todos
para fazer o samba.
306
00:15:36,720 --> 00:15:40,157
HOMEM:
Airbus Inc., voo 137 está em fase final de embarque.
307
00:15:40,360 --> 00:15:42,955
Todos deveriam estar
integrar neste momento.
308
00:15:43,160 --> 00:15:45,391
Tchau, Benson.
Sra.
309
00:15:45,600 --> 00:15:48,752
Agora, antes de você ir
voando para o Rio, acho que você deveria saber
310
00:15:48,960 --> 00:15:50,952
o que acontece se você fizer isso.
O que?
311
00:15:51,160 --> 00:15:53,038
Eles mantêm a fiança
dinheiro que o Sr. Tate colocou.
312
00:15:53,240 --> 00:15:54,435
Eles fazem?
313
00:15:54,640 --> 00:15:56,632
O que significa que ele perde
a casa e todas as economias.
314
00:15:56,840 --> 00:15:58,638
Então enquanto você está
lá embaixo na linha da conga
315
00:15:58,840 --> 00:16:00,672
ele estará aqui
na fila do pão.
316
00:16:02,200 --> 00:16:04,192
Oh céus.
317
00:16:04,400 --> 00:16:07,791
Bem, acho que não posso ir.
Isso mesmo. Vamos.
318
00:16:08,000 --> 00:16:09,957
[
]
319
00:16:21,800 --> 00:16:24,998
Benson, o que está acontecendo?
Vim assim que recebi sua mensagem.
320
00:16:25,200 --> 00:16:26,554
Hum-hm.
321
00:16:29,920 --> 00:16:33,709
Veja isso.
Você vai dar uma olhada nisso?
322
00:16:33,960 --> 00:16:35,838
E é tudo
culpa da sua irmã.
323
00:16:36,400 --> 00:16:38,915
Benson, você me disse
para chegar bem aqui. É por isso?
324
00:16:39,120 --> 00:16:43,160
Isso já foi um
Lombo assado de 9 libras.
325
00:16:45,080 --> 00:16:48,073
Agora é uma pequena pedra preta.
326
00:16:49,160 --> 00:16:53,359
Benson.
Uma pequena pedra preta e seca.
327
00:16:53,560 --> 00:16:56,519
Benson, por que
você me disse para vir aqui?
328
00:16:56,720 --> 00:16:57,995
Porque sua irmã é louca.
329
00:16:58,200 --> 00:16:59,316
Bem, o que ela fez?
330
00:16:59,520 --> 00:17:03,514
coloquei um assado
no forno, ela decide que vai para o Rio.
331
00:17:03,720 --> 00:17:05,279
Eu a levo de volta
do aeroporto,
332
00:17:05,480 --> 00:17:08,154
ela decide que ela é
vou me mudar e alugar um apartamento.
333
00:17:08,360 --> 00:17:10,556
Sr. Tate voltará para casa,
sua esposa irá embora,
334
00:17:10,760 --> 00:17:13,116
e ele terá
um pouco de pedra preta para o jantar.
335
00:17:18,880 --> 00:17:21,190
Jéssica, onde você vai?
336
00:17:21,400 --> 00:17:24,996
Ah, Maria, eu vou
alugue um pequeno apartamento.
337
00:17:25,200 --> 00:17:26,600
Provavelmente perto do tribunal,
338
00:17:26,800 --> 00:17:30,316
pois é onde eu irei
sem dúvida estarei gastando muito do meu tempo.
339
00:17:30,520 --> 00:17:32,477
Por que diabos você está fazendo isso?
340
00:17:32,680 --> 00:17:35,673
Ah, Maria, vamos encarar isso.
Sendo uma suspeita de assassinato,
341
00:17:35,880 --> 00:17:37,792
Eu não sou nada, mas
um fardo para Chester
342
00:17:38,000 --> 00:17:40,469
e um constrangimento
para toda a família.
343
00:17:40,680 --> 00:17:43,400
Agora, se eu fosse necessário aqui,
isso seria uma coisa.
344
00:17:43,600 --> 00:17:46,035
Quer dizer, eu ainda
ser um fardo e um estigma,
345
00:17:46,240 --> 00:17:47,993
mas eu seria necessário.
346
00:17:49,440 --> 00:17:52,114
Do jeito que está, não sou necessário, Mary.
347
00:17:52,320 --> 00:17:54,357
Ninguém iria nem notar
se eu tivesse ido embora.
348
00:17:54,880 --> 00:17:57,918
O que você está falando?
Claro que você é necessário.
349
00:17:58,120 --> 00:17:59,679
Não, não estou, Maria.
350
00:17:59,880 --> 00:18:01,872
Você é necessário
muito mais do que eu.
351
00:18:02,080 --> 00:18:03,799
Não seja bobo.
Eu não estou.
352
00:18:04,000 --> 00:18:07,152
Maria, por favor, você é.
353
00:18:07,600 --> 00:18:10,559
Seu marido está ficando louco.
354
00:18:11,960 --> 00:18:13,917
Ele precisa que você cuide dele.
355
00:18:14,120 --> 00:18:16,840
E Jodie, muito recentemente,
tentou suicídio.
356
00:18:17,040 --> 00:18:18,076
Ele precisa ser vigiado.
357
00:18:18,280 --> 00:18:21,239
Alguém estava tentando
assassinar Danny, então ele precisa de proteção.
358
00:18:21,440 --> 00:18:23,830
Ver? Você tem tudo isso.
359
00:18:25,680 --> 00:18:28,115
O que eu tenho?
Quero dizer, meus filhos nunca estão em casa,
360
00:18:28,320 --> 00:18:30,073
então eu não preciso
cuide deles.
361
00:18:30,280 --> 00:18:31,520
Benson cuida da casa.
362
00:18:31,720 --> 00:18:34,235
O jardineiro pega
cuidar das rosas.
363
00:18:34,440 --> 00:18:36,432
Não há nada para eu fazer.
364
00:18:36,640 --> 00:18:39,030
Quer dizer, eu tentei
fazer trabalho hospitalar, ser voluntário,
365
00:18:39,240 --> 00:18:41,800
mas eles me pediram para sair
porque eu chorei muito.
366
00:18:42,000 --> 00:18:43,957
Foi muito deprimente
para os pacientes.
367
00:18:45,360 --> 00:18:47,113
Veja, Maria,
368
00:18:47,960 --> 00:18:51,590
Eu sou completamente
pessoa desnecessária.
369
00:18:52,480 --> 00:18:54,312
[
]
370
00:18:54,520 --> 00:18:55,920
Eu estou...
371
00:18:56,120 --> 00:19:00,990
Eu sou como a Eunice
Boneca Raggedy Ann que está sentada em sua cama,
372
00:19:01,520 --> 00:19:04,592
velho e meio desgastado.
373
00:19:05,400 --> 00:19:08,438
E ninguém
até olha mais para ele.
374
00:19:10,240 --> 00:19:15,520
Mas ninguém tem coração
jogá-lo fora, porque,
375
00:19:16,840 --> 00:19:21,790
bem, é...
Está aí há tanto tempo.
376
00:19:25,880 --> 00:19:28,918
Jessie, nós amamos você.
377
00:19:32,640 --> 00:19:36,350
As pessoas não são necessárias
por causa do que eles fazem por você,
378
00:19:36,920 --> 00:19:39,480
eles são necessários porque
da maneira como eles fazem você se sentir.
379
00:19:42,040 --> 00:19:44,236
E nós amamos você, Jess.
380
00:19:44,440 --> 00:19:46,477
Todos nós amamos você.
381
00:19:50,840 --> 00:19:55,312
O que poderia ser mais
razão importante para ser necessário do que isso?
382
00:19:57,920 --> 00:19:59,115
Amor?
383
00:20:00,160 --> 00:20:02,436
Eu preciso de você, Jess.
384
00:20:03,680 --> 00:20:05,956
Eu não consegui passar
metade dos meus dias sem você.
385
00:20:06,760 --> 00:20:08,956
Sério, Maria?
386
00:20:10,160 --> 00:20:14,473
Eu juro, eu juro.
Oh. Ah, Maria.
387
00:20:14,960 --> 00:20:16,997
Benson, adivinhe.
O que?
388
00:20:17,200 --> 00:20:19,715
Eu vou ficar.
Maravilhoso.
389
00:20:21,720 --> 00:20:23,313
Você sabe,
Eu estava pensando, Benson,
390
00:20:23,520 --> 00:20:25,830
talvez eu pudesse ser
mais uma ajuda para você
391
00:20:26,040 --> 00:20:27,793
ao redor da cozinha,
por exemplo.
392
00:20:28,000 --> 00:20:33,200
Agora, pegue esse assado,
por exemplo. Você cozinhou demais isso.
393
00:20:34,200 --> 00:20:36,157
[
]
394
00:20:36,960 --> 00:20:38,440
Certo, Chester, o que foi?
395
00:20:38,640 --> 00:20:39,721
CHESTER:
O que é o quê, amor?
396
00:20:39,800 --> 00:20:42,190
As más notícias.
O que você está falando?
397
00:20:42,400 --> 00:20:44,198
Chester, a única vez
você já me trouxe aqui
398
00:20:44,400 --> 00:20:47,791
é quando você tem algo
É horrível me contar porque você imagina que não vou gritar.
399
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
[RISOS]
400
00:20:49,160 --> 00:20:52,278
Coma sua sopa, Claire.
Como está o carro?
401
00:20:52,480 --> 00:20:54,312
Eu não sei,
Não o uso há semanas.
402
00:20:54,520 --> 00:20:57,160
Você sabe, eu acho
deveríamos vendê-lo. Por que?
403
00:20:57,360 --> 00:20:58,476
Bem, você nunca usa isso,
404
00:20:58,680 --> 00:21:01,957
apenas fica em uma garagem
por US$ 200 por mês. Isso é um desperdício.
405
00:21:02,160 --> 00:21:04,277
E o dinheiro poderia ser
aproveitado muito melhor, certo?
406
00:21:04,480 --> 00:21:06,358
Certo.
Como o que?
407
00:21:07,560 --> 00:21:08,880
Fiança de Jéssica.
408
00:21:09,080 --> 00:21:11,914
Você quer vender meu carro
pela fiança de Jessica?
409
00:21:12,120 --> 00:21:13,759
Bem, eu comprei para você
o carro, Claire.
410
00:21:13,960 --> 00:21:16,873
Você nunca usa isso.
E a fiança é inacreditável.
411
00:21:17,080 --> 00:21:18,196
Cada pouquinho ajuda.
412
00:21:18,400 --> 00:21:21,871
Vamos, querido,
o que você diz? Tudo bem.
413
00:21:22,080 --> 00:21:23,560
Essa é minha garota.
414
00:21:23,760 --> 00:21:26,229
Então você me trouxe
aqui por um motivo, como eu disse.
415
00:21:26,440 --> 00:21:28,750
Você imaginou que eu faria uma cena
sobre vender o carro.
416
00:21:28,960 --> 00:21:32,317
Não, na verdade eu pensei
você faria uma cena sobre vender o apartamento.
417
00:21:32,520 --> 00:21:35,797
O que?
Bem, eu comprei para você, Claire.
418
00:21:36,000 --> 00:21:39,038
Meu apartamento?
Claire, eu preciso.
419
00:21:39,240 --> 00:21:41,311
Os honorários advocatícios
é astronômico.
420
00:21:41,520 --> 00:21:43,512
Você vai
vender meu apartamento?
421
00:21:43,720 --> 00:21:46,394
E onde estou
deveria dormir, Chester, no carro?
422
00:21:46,600 --> 00:21:49,399
Bem, não, porque,
lembre-se, estou vendendo isso.
423
00:21:49,600 --> 00:21:51,034
Eu não acredito nisso.
424
00:21:51,240 --> 00:21:53,072
Claire, a Jessica está em sérios apuros.
425
00:21:53,280 --> 00:21:54,873
Perfeito.
Perfeito.
426
00:21:55,080 --> 00:21:56,912
Por 12 anos
Eu estive esperando, Chester.
427
00:21:57,120 --> 00:21:58,839
Por 12 anos!
Poupe-me, Clara.
428
00:21:59,040 --> 00:22:02,158
Poupe-me do
Discurso "12 anos". Chester...
429
00:22:02,360 --> 00:22:04,192
Eu não te algemei, Claire.
430
00:22:04,400 --> 00:22:06,471
Você sabia que eu era casado,
você escolheu esperar.
431
00:22:06,680 --> 00:22:08,797
Mas você prometeu
você a abandonaria. Você prometeu.
432
00:22:09,000 --> 00:22:11,356
Claro que eu prometi,
você estava me chantageando.
433
00:22:11,880 --> 00:22:14,440
Você quer dizer que você não está
vai deixá-la?
434
00:22:14,640 --> 00:22:16,677
Isso mesmo.
Bem, você estava errado, Chester.
435
00:22:16,880 --> 00:22:18,109
Porque me trazendo aqui
436
00:22:18,320 --> 00:22:21,597
não vai me impedir
de fazer uma cena.
437
00:22:21,960 --> 00:22:24,191
[GRITANDO]
438
00:22:41,080 --> 00:22:43,072
Você terminou, Clara?
439
00:22:43,280 --> 00:22:44,634
Não exatamente.
440
00:22:44,840 --> 00:22:45,910
Porque agora, Chester,
441
00:22:46,120 --> 00:22:48,430
eu vou relatar
suas irregularidades
442
00:22:48,640 --> 00:22:50,677
aos Valores Mobiliários e
Comissão de intercâmbio.
443
00:22:51,440 --> 00:22:54,911
Talvez você e
Jessica pode cumprir pena juntos.
444
00:22:55,120 --> 00:22:57,396
Tudo bem, Clara,
faça o que tiver que fazer.
445
00:22:57,600 --> 00:23:01,116
Mais uma coisa,
Clara. Você está demitido.
446
00:23:06,760 --> 00:23:08,114
Ah.
447
00:23:17,880 --> 00:23:18,916
Operador,
448
00:23:19,120 --> 00:23:22,796
quero o número do
Comissão de Valores Mobiliários, por favor.
449
00:23:23,000 --> 00:23:24,957
[
]
450
00:23:26,840 --> 00:23:27,840
[
]
451
00:23:28,000 --> 00:23:29,400
ANUNCIANTE:
Burt algum dia sairá da banheira?
452
00:23:29,600 --> 00:23:31,990
E se ele fizer isso,
ele ficará todo enrugado?
453
00:23:32,200 --> 00:23:35,671
Retiro do Padre Tim no Canadá
curá-lo de Corinne?
454
00:23:35,880 --> 00:23:37,439
Ou ele vai praticar hóquei?
455
00:23:37,640 --> 00:23:38,994
Chester poderá pagar
456
00:23:39,200 --> 00:23:42,511
E. Os enormes honorários de Ronald Mallu
para a defesa de Jéssica?
457
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
E agora aquela Claire
ligou para a SEC,
458
00:23:45,640 --> 00:23:48,439
ele terá algum dinheiro sobrando
para sua própria defesa?
459
00:23:48,640 --> 00:23:50,950
Essas perguntas e muitas outras
será respondido
460
00:23:51,160 --> 00:23:54,312
no episódio da próxima semana de Soap.
461
00:24:00,560 --> 00:24:01,710
[
]
462
00:24:01,920 --> 00:24:05,277
ANUNCIANTE:
A novela é gravada em vídeo na frente de uma plateia no estúdio.
463
00:24:05,327 --> 00:24:09,877
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0